.اینجا برات امن نیست
،ما یه خواهر مُرده داریم
و اون هرگز با این کنار نیومده
توی توانبخشی، هم اتاقیش خودش رو کُشت
اون چطور مُرد؟
سم خورد
وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مردادماه www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
:کانال مترجم @IST_Subs
ترجمه از آرین .:: Cardinal ::.
یعنی چی؟
صبح بخیر
تو لباسام رو در آوردی؟
اونا داغون بودن
یکم یخ آوردم
مچ پات خیلی ورم کرده
حتما دیشب خیلی بد خوردی زمین
اِما بهتر از اینا می‌دونه
سریع پایین اومدن از پله‌ها ...وقتی چراغا خاموش ـه
خداروشکر اونو گرفتی
ممکن بود سرش بشکنه
عجب محافظی هستی
.مامان، من باید برم .باید برم سر کار
دراز بکش، کمیل
...نه، وقتم داره تموم- دراز بکش-
...یه چیز شیرین
.قبل دارو .این کمک می‌کنه
...باز کن
...بعد یکم شیرینیِ بیشتر و یه روز استراحت
من اینو تجویز می‌کنم
مامان، امروز واقعا باید برم سر کار، باشه؟
کمیل- هممم؟-
لطفا میشه بذاری پات رو باند پیچی کنم؟
برو پی کارت. خواهش می‌کنم
.ببخشید ،من فقط...خستم
و امروز واقعا باید یه کاری بکنم
خب، زود کارت رو تموم کن و برگرد پیشم
الان یه مدتی میشه که این جریان رو داریم
سلامتیت یه بدهی نیست که بتونی لغوش کنی
بدن سلامتی رو به دست میاره، کمیل
سلام، خانما
بیا. بقیه‌ش مال خودت
داری برای امروز سوختگیری می‌کنی، بیلی؟
می‌بینم تو هم همینکارو می‌کنی
فقط کمک می‌کنه سوخت راحت‌تر بره پایین
آها
هنوز یه صحبت بهت بدهکارم
نه، من...چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم
جدی؟ چیزی هست که باید بدونم؟
باشه، پس
خانمت چطوره؟- جوسلین خوبه-
سلامتو بهش می‌رسونم
نه، منظورم اون یکی بود
قراره به اینکار ادامه بدیم؟
خب، می‌تونیم کاری رو بکنیم که ،همیشه این دور و بر می‌کنیم
و وانمود کنیم وجود نداره
اینطوری بیشتر دوست دارم
جدی؟
خب، باید برم سراغ خدمت و محافظت
منم میرم نوشیدنی درست کنم و بخورم
حالت خوبه؟
دارو آبیه رو بهت داد؟
نه، من نخواستمش
می‌دونی چیِ نشئه شدن رو خیلی دوست دارم؟
مامان بعدش ازم مراقبت می‌کنه
فکر کنم خودت بتونی از خودت مراقبت کنی
،می‌خوام مامان اینکارو بکنه و اون می‌خواد من اینطوری باشم
اینکارو برای اون نکن، باشه؟
مجبور نیستی
چیه؟ اجازه ندارم به اتاقش دست بزنم؟
حتی اینجا؟
امروز دستگیرش می‌کنن
جان؟
روی میگه امروز ترتیب قاتل داده میشه
.روی پسرعموی کلسی ـه .قاضی‌ای چیزی ـه
پسره‌ی عوضی بهت نگفت؟
سلام
برای پذیرش اومدی؟ یا فقط برای یه دوز بوپرنورفین اومدی؟
دنبال بورلی ون لوم می‌گردم
ما به کسی اسم نمیدیم
ولی...ولی اون بیمار نیست
یه پرستارـه
ما به کسی اسم نمیدیم
لعنتی
.تو اون پلیسی .اوه، پسر
...تا حالا یه آدم مشهور ندیده بودم
نمیشه بهم کمک کنی؟
بورلی ون لوم
دنبال منی؟
...می‌دونم، عزیز
اسمت رو از جکی اونیل گرفتم
گفت شاید یه چیزی درباره‌ی مارین کرلین بدونی
.برید تو .الان میام
باشه، رئیس
اینجا چه خبره؟
.اشلی، فقط یه لحظه صبر کن .یه لحظه صبر کن
نه. بذارید برم تو
چرا توی خونه من هستید؟
یه حکم تفتیش داریم
چرا؟- فقط برو تو-
بیا
جان کجاست؟
.رفت با ماشین یه دوری بزنه .هنوز برنگشته
کِی؟- دیشب-
اشلی، عزیزم
،به خاطر خودش...به خاطر خودت
تو نمی‌خوای بری زندان
باید بهم بگی اون کجاست
نمی‌دونم کجاست
نمی‌تونم همینطوری بیخیالش بشم
اینطوری یه جنده به نظر میام
،در واقع، اینطوری بهش کمک می‌کنی
و به چشم مردم شهر
یه قهرمان میشی
،اشلی، اگه به ما کمک کنی
،همه می‌فهمن چقدر شجاع بودی
که توی نجات زندگی دختر بچه‌ها کمک کردی
منظورت اینه مثلا اسمم میره توی روزنامه‌ها؟
فکر کنم توی تلویزیون هم نشونت بدن
اون هرگز با من سکس نمی‌کرد
برای چی مُرد؟
.مسئله همین ـه .خیلی‌ها اونو معاینه کردن
دکترهای مختلف تشخیص‌های متفاوت دادن
.بیماری کرون. مشکل قلبی .مشکلات تنفسی
...مشکلات دستگاه گوارش، مشکلات کلیوی
خدایا
،مشکوک به تمام اینا بود ولی هیچکدوم تایید نشد
،شبی که مُرد
مراقبش مردی بود که هرگز اونو ندیده بود
.ولی سال‌ها اونجا تحت درمان بود .حتی یه چارت هم داره
این چارت؟ اون فقط تشریفات‌ـه و واقعی نیست
سوابق اونموقع خیلی خوب نبودن
پرستارها...سوابق ما بودیم
من یه کپی نگه داشتم
گفتم شاید یه روز به درد بخوره
سندروم مونشهاوزن با وکالت، ام‌بی‌پی
این مارین رو کُشت؟
آره
یه بیماریِ روانی ـه...توی افراد بالغ
سندروم مونشهاوزن به وقتی میگن که به خودت صدمه می‌زنی تا جلب توجه کنی
،تو خودت رو مریض می‌کنی
و همه در خدمت توئن
،سندروم مونشهاوزن با وکالت ،از طرف دیگه
،به وقتی میگن که یکی دیگه رو مریض می‌کنی
،تا بتونی از اون مراقبت کنی
...تا بتونی نجاتش بدی...یا سعی کنی
در حال سعی کردن دیده بشی
داری میگی آدورا این مشکل رو داره؟
میگم مردم این مشکل رو دارن
بیشتر مادرها
،مادرهایی که نیاز دارن پرستیده بشن .نیاز دارن قهرمان باشن
،هیچی قابل ستایش‌تر از یه زن
که تمام انرژیش رو صرف بچه‌ی مریضش می‌کنه، نیست
تو هر درخواستی رو برای اطلاعات رد کردی
من کاری رو کردم که دکترا بهم گفتن
چرا به پلیس نگفتی؟
...گفتم
،و شغلم رو توی بیمارستان از دست دادم
که بعدش دیگه چیزی در این باره نشنیدم
،هنوز دوستایی توی بیمارستان وودبری دارم
...اگه بخوای باهاشون حرف بزنی
البته نه درباره‌ی مارین
درباره‌ی اون یکی
.زودباش .بیا توی تخت
زودباش
زودباش- اونو نمی‌خوام-
اونو نمی‌خوام
اِما- من واقعا مریض نیستم-
...من فقط- تو فقط چی؟-
.دیشب یکم آبجو خوردم .متاسفم
اون تاثیر بدی رو مارین داشت
...روی تو هم
تاثیر بدی داره
نه، نداره
خب، درمانش خیلی فرق نداره
،اینا چیزی جز کمبود آب
...کمبود ویتامین، خستگی
مامان، واقعا حالم خوبه
...فقط یکم خواب می‌خوام
و شاید یکم پنیر کبابی
فکر نکنم
یعنی، تو به من نیازی نداری تا کاری کنم حالت بهتر بشه
...تو به من نیاز نداری که برات پنیر کبابی درست کنم
ولی من بلد نیستم
...نه، نه، کار خودت رو بکن
تازه لباس‌هاتو هم بشور
...مامان- ...اتاقت رو تمیز کن-
...خرج خودت رو در بیار...و
آره، تو دیگه اینو نمی‌خوای، مگه نه؟
.نه مامان. خواهش می‌کنم. بس کن- وقت بازی تموم شده، مگه نه؟-
...دیگه برای اینا بزرگ شدی
!نکن...بس کن
اینکه بهم اعتماد نداری تا کاری که به صلاحت ـه
رو انجام بدم، منو عذاب میده
اینو ببین، یک، دو- سه، چهار-
...یک، دو، سه. یک، دو
سلام. می‌دونی توی این شهر آشغال، این موقع از روز
دیگه کجا میشه یه نوشیدنی گیر آورد؟
،فقط همینجاست "مگه اینکه بری به "بین تاون
ولی در این صورت باید از بوی شاش و خون خوشت بیاد
ممنون
شاید بعدا ببینمت
امتحان می‌کنیم. یک، دو- سه، چهار-
ایناهاشش
خب، انگار قاتل‌مون رو گرفتیم
فکر کردم جشن بگیرم
می‌تونم چیزی براتون بیارم؟
یه قهوه‌ی سیاه برام بیار
...اون یارو که دیده جان دوچرخه رو انداخته اونجا
بیانیه‌ش رو خوندم
اون روزانه کار می‌کنه
...یعنی نصف شب اتفاقی اونجا
.آره، می‌دونم ،شاهد مزخرفی ـه
ولی چیزی که برای گرفتن حکم نیاز داشتیم رو گفت
بنزین روی آتیش ریخت
زیر تخت جان کین خون پیدا کردیم
چی؟
آره. دوست دخترش اونو لو داد
زن‌های اینجا یه ویژگی دارن
،آره. اونا هر کسی رو زیر پا می‌ذارن
تا اسمشون چاپ بشه
خدا نکنه یه وقت عادی باشی و
کسی بهت توجه نکنه
،ولی وقتی پزشکی قانونی خون رو بررسی کنه
کارمون تمومه. پرونده بسته میشه
درباره‌ی مرگ مارین کرلین چی می‌دونی؟
حالا داری قربانی کاری میشی که
این شهر خیلی خوب بلده، پسر
شایعات زشت
،خب، پرستاری که اونو درمان می‌کرد احساس متفاوتی داره
همون پرستاری که به خاطر اعمال غلط اخراج شد؟
،و عاقبتش شد کار کردن توی یه کلینیکِ متادون
چون خیلی متادون دوست داشت؟
همون پرستار رو میگی؟
شایعات زشت
به نظر میاد اولویت‌هات یکم
قاطی شدن، پسر
اگه می‌خوای کمکم کنی جان کین رو پیدا کنم، مشکلی نیست
در غیر این صورت، می‌تونی بری خونه
تصمیمش با توئه
دوتا بوربن. دوبل
لطفا
ممنون
بفرما
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...فکر کردم قبل اینکه دستگیر بشم، بیام
یکی دوتا نوشیدنی بخورم
نمی‌تونم برگردم خونه‌ی اشلی
مطمئنا خونه‌ی خودم هم نمی‌تونم برگردم
ترجیح میدم برم توی جنگل و
خودمو بکشم
ممنون
سرزنش‌ت نمی‌کنم
به سلامتی- به سلامتی-
پس، الان اینجام
،می‌دونی، فقط چون به خاطرش گریه می‌کنم
مردم فکر می‌کنن کار من بوده
خب، تو یه مردی
مردها اجازه ندارن احساسات لطیف داشته باشن
خب، مادرم برام...یه کتاب گرفت
وقتی ناتالی مُرد
درباره‌ی اینکه مردها چطوری با ...مرگ و این چیزا کنار میان
،توش نوشته بود انکار برای مردها خوبه....
،پس وانمود کردم بهش اهمیت نمیدم
و...فقط یه ساعت تونستم اینطوری بمونم
...پس
مشروب خوردن بیشتر کمک می‌کنه
آره
انگار دوتا دختر ویندگپ که هر کاری می‌خواستن رو
...می‌کردن رو گرفتن، و
اونا رو کشتن
فکر می‌کنی خواهرهامون می‌تونستن دوست باشن؟
منظورم مارین ـه
عمرا
خب چی؟ خواهر مُرده‌ی تو از سرِ خواهر مُرده‌ی من زیادی ـه؟
می‌دونی- حالا هر چی-
جان، یه چیزی بهم بگو
تو اونا رو کشتی؟
چون...هرگز نگفتی کار تو نبوده
:تو گفتی "هیچکس فکر نمی‌کنه من خواهرم رو کشتم"
ولی...این فرصت توئه
.داستانت رو بگو .از خودت دفاع کن
دیگه اینکارو نمی‌کنم
می‌خوام تموم بشه
پس بگو
"من خواهرم رو نکشتم"
...اوه، تو فقط یه داستان می‌خوای
،هی، اینکه تو قاتل دختر بچه‌ها باشی
چیزیه که باید بخوام
یه حسی بهم میگه یه داستان دیگه داری
نه- خیلی خب، باشه-
پس...چرا ناتالی رو کشتی؟
یعنی ان رو درک می‌کنم
.اون یه بچه‌ی عوضی بود .اون به خواهرت صدمه زد
،شاید منم همینکار رو می‌کردم
ولی ناتالی؟
...خفه کردنش
،اون نمی‌تونست منو چنگ بزنه
چون همیشه ناخن‌هاش رو می‌خورد
درسته- دندون‌ها هم راحت بود-
ما توی مزرعه‌ی خوک ابزار داشتیم
دندون‌های خوکا رو بیرون می‌کشیم تا نتونن گاز بگیرن
کشیدن اونا احساس خوبی داره
وقتی آزاد میشن
چرا دختر بچه‌ها رو کُشتی؟
،می‌خوام بهشون تجاوز کنم ولی به خودم اجازه نمیدم
چون نمی‌تونم میلم رو کنترل کنم
پس به جاش اونا رو کشتم
میل رو نابود کردم
،فکر می‌کردم ان برام کافی باشه
ولی من واقعا ناتالی رو می‌خواستم
دیدی؟ منم می‌تونم داستان بگم
.اگه می‌خوای از این استفاده کن .اصلا برام مهم نیست
یا این یکی چطوره؟
...یه برادر انقدر دلش برای خواهرش تنگ میشه که
...می‌خواد بمیره
ولی این حسابی کسل کننده‌ست، مگه نه؟ پس یکی دیگه جور کن
کوتاه نمیای، نه؟
...وقتی پیداش کردن
...ناخن‌هاش نقاشی شده بودن، یکی
یکی ناخن‌هاش رو نقاشی کرده بود
ناتالی هرگز چنین کاری نمی‌کرد
داری شوخی می‌کنی؟
خواننده‌های فمنیسیت
برای یه سری قصابِ خوک؟
من ناتالی رو نکشتم
می‌دونم
تو خیلی خوشگلی
...ببخشید. این، فقط .یه تعریف ـه
فکری به سرت نزنه
تو هم همینطور
،یا با ماشین میرم سمت ایستگاه پلیس
یا مستقیم میرم توی دریاچه
بس کن
باشه؟ تو نمی‌تونی اینطوری بازجویی بشی
اونا زنده زنده می‌خورنت
برام مهم نیست اگه دستگیرم کنن
اعدامم هم بکنن برام مهم نیست
همون لحظه که این اتفاق افتاد کار من تموم بود
نه، اینطور نیست
تو هم همینطور
ریدم بهت
.بفرما، کمیل .ثابت کن کارت تموم نشده
ممنون
لوله‌ی گاستروستومی چیه؟
یه لوله برای تعذیه‌ست
،وقتی بیمارها نمی‌تونن غذا بخورن توی شکم‌شون نصب میشه
تا مادر بتونه غذا رو مستقیم وارد شکم کنه
خدای بزرگ
مظنون در هتل ال کامینو دیده شده
پونزده مایلیِ شمال شما
دخترا، لطفا با صدای بلند در نزنید
.ببخشید، خانم کرلین اِما هست؟
اِما حالش خوب نیست
موضوع چیه؟
فقط می‌خواستیم درباره‌ی جان کین بهش بگیم
می‌خوان دستگیرش کنن، خانم
،خب، مطمئنم هممون خوشحال می‌شیم، ببینیم
عدالت اجرا میشه
خیال اِما هم راحت میشه
و لطفا امروز دوباره برنگردید
جنده
،مامان، فکر می‌کنی وقتی بزرگ شدم
چی میشم؟
فکر می‌کنی بچه دار میشم؟
نمی‌دونم
از کجا باید بدونم؟
این مال سال‌ها بعده
...فکر می‌کنی- سال‌ها-
من بزرگ نمیشم؟
واسه همین می‌خوای بچه بمونم؟
تا شبیه مارین نباشم؟
تو شبیه مارین هستی
نه. من به اون خوبی نیستم
هیچوقت نمیشه به خوبی یه آدم مرده بود
به خاطر تب این حرفا رو می‌زنی
فقط یه کوچولو
دختر خوب
کمی بعد برمی‌گردم
...تو استراحت کن
و موبایلت رو بده
اون یکی رو
،کمیل فردا میره و اوضاع مثلِ
سابق میشه
من دوست دارم کمیل اینجا باشه
چرا فقط یکم آب نمی‌خوری و
استراحت نمی‌کنی، باشه؟
ممنون
اون روز اینو دیدم
میشه ببینم؟
طوری نیست، کمیل
بذار ببینم
جان...هیچکس درک نمی‌کنه
من می‌کنم
هی. چیزی نیست، کمیل
بذار ببینمت
ششش. بذار ببینمت
چیزی نیست
این همه جا هست؟
...دفن شده
...خالی شده
...گیلاس
...مریض
...از دست رفته
داری منو می‌خونی
...اشتباه
...سقوط
...بدجنس
چیزی نیست
چقدر حالش بده؟
خیلی بده
بیچاره
خب پس
برو استراحت کن
یکم موسیقی بذار
خواهرت اینکارو کرده؟
اهمم
هیچوقت فکر نمی‌کردم آدم بدی ـه
اون فقط کاملا خودش بود
به این خاطر شهر ازش متنفر بود
خب، جریان گاز گرفتنش چی بود؟
یه حیوون بود؟- آره، اون آدما رو گاز می‌گرفت-
برای دفاع از خودش...به خاطر این شهر لعنتی
...تنها کسی که به خواهرم اهمیت می‌داد
مادرت بود
...می‌دونم اون ناتالی رو می‌شناخته
و ان هم همینطور، درسته؟
دخترای گمشده
همونایی که بقیه ازشون قطع امید کردن
اون همش برمی‌گشت
ناتالی مدام با اون دعوا می‌کرد...فیزیکی
اون برنده می‌شد؟
آره- آره؟-
.آره .یه بار مجبور شد خودش رو بخیه بزنه
،ولی اون به خاطر ان بود ...نه ناتالی
ولی اون...هرگز ناامید نشد
آره، انگار قرار بود...معمای اونا رو حل کنه
من هرگز نذاشتم اینکارو با من بکنه
...شاید باید می‌ذاشتم
هی
چی شده؟
!جان کین، تو اونجایی؟
!یه لحظه
بیا بیرون، پسر
.خدای من .شلوارت رو بپوش، پسر
.زودباش .شلوارت رو بپوش
رو به دیوار
،دستات رو بذار پشتت
،انگشتات رو قفل کن .پاهاتو باز کن و حرکت نکن
به سن قانونی رسیدی، پسر؟
آره، 18 سالمه
.خیلی خب .جان کین، تو بازداشتی
تو حق داری سکوت اختیار کنی
هر چی که بگی می‌تونه در دادگاه بر علیه‌ت
استفاده بشه
تو حق داری وکیل اختیار کنی
،اگه نمی‌تونی هزینه‌ش رو تقبل کنی
سعی می‌کنیم یکی برات جور کنیم
مایک، اون لباسا رو بردار
حقوقت رو فهمیدی، پسر؟
آره- خیلی خب-
می‌بریش؟- می‌برمش-
،یه دقیقه بهت وقت می‌دیم
تا بند و بساطت رو جمع کنی، خانم پریکر
از کجا می‌خوای شروع کنی؟
فقط...اونطوری که به نظر میاد نیست
...می‌دونم این حرفم کلیشه‌ای به نظر میاد، ولی
این اتاق بوی گند تو رو میده
باور کن، من بوی تو رو تشخیص میدم
...اون فقط می‌خواست یکم مشروب بخوره
قبل از دستگیر شدن یکم با مشروب خوردن جرات پیدا کنه
،فکر کردم شاید یه چیزایی بهم بگه
،و بعد ازم خواست برش گردونم اینجا
تا بخوابه و مستیش بپره
کار اون نبوده، ریچارد
،وقتی کیرش توت بود
در این باره بحث کردید؟
...ببین، می‌دونی که کار اون نبوده
یعنی تو رو نکرده؟
اونا رو نکُشته
اونا خون ناتالی رو توی
محل زندگیش پیدا کردن
آره. من و تو فقط داشتیم وقتِ ،همدیگه رو تلف می‌کردیم
مگه نه؟
خیلی عجیب می‌شد اگه داستان پیچیده‌تر می‌بود
واقع بینانه نگاه کنیم، همیشه کار خانواده‌ست، کمیل
همیشه کار خانواده‌ست
پسر، باید مظنون اصلی رو می‌گاییدم
...نکن
...اینکارو نکـ
باید می‌گاییدمش
اینطوری چند هفته پیش پرونده رو حل می‌کردم
...هردومون کسایی رو
از دست دادیم، ریچارد
...و
پس حتما چقدر با هم راحت بودید
می‌دونی من توی 24 ساعت گذشته
داشتم چیکار می‌کردم؟
می‌دونی؟ داشتم روی تو تحقیق می‌کردم، کمیل
،آره، داشتم روی تو تحقیق می‌کردم
چون تو خیلی جالب توجهی
اون کیه؟ چیو قایم می‌کنه؟
،می‌دونی، واقعا داشتم باورت می‌کردم
ولی هر اتفاقی که افتاده، دیگه کاری ندارم
...ریچارد، نرو .لطفا نرو. خواهش می‌کنم
لطفا از من متنفر نباش، باشه؟
خواهش می‌کنم. لطفا از من متنفر نباش
!وایسا. وایسا. چیکار می‌کنی؟ پاشو
...خواهش می‌کنم
فکر نمی‌کنم آدم بدی باشی، باشه؟
،فکر می‌کنم یه اتفاق بد افتاده
و بقیه‌ی زندگی آشغالت رو انداختی گردن اون
...مردم واقعا داستان غمناکت رو باور می‌کنن
ولی در واقع تو فقط یه جنده‌ی مستی
،رئیس
دختره رو می‌خوای چیکار کنی؟
فقط ولش کن- باشه-
ما مظنون رو دستگیر کردیم
خب، ببین کی اینجاست
بیا تو
خیلی لطف کردی اومدی
یه نوشیدنی برات درست می‌کنم
به نظر می‌تونی از یه نوشیدنی استفاده کنی
خیلی خب
بشین
بذار این آشغال رو خاموش کنم
من اینطوری نوشیدنی درست می‌کنم
انقدر استولی داره که برای خونریزی معده کافی ـه
،عزیزم، به عنوان یه خانم دیگه بهت میگم
تو خیلی داغون به نظر میای
باور کن، من این قیافه رو تشخیص میدم
من خودم این شکلیم
شوهرم این آشغال زشت رو بهم داده
من رازهای زیباییم رو داخلش نگه می‌دارم
زودباش. یه حالی به خودت بده
من زیاد دارم
،آندومتریوز دارم ...اختلال کف لگن
،کیست، آی‌سی، آی‌بی‌اس ...و فیبرومیالژیا
!اوه، و مالیخولیا
...همه‌ی اینا رو توی من تشخیص دادن
...بعد تشخیص رو رد کردن و دوباره تشخیص دادن
من فقط...صدمه دیدم
جکی، تو همیشه با من خوب بودی
همیشه
من پرونده‌ی پزشکی مارین رو خوندم
اسم تو همه جای اون مدارک هست
،درخواست‌های اطلاعات ،توضیحات، تمام آزمایش‌ها
...تمام تشخیص‌ها
...اطلاعاتِ- آره-
خواسته شده
همه رو رد کردن
تو دنبال چی بودی؟
...تو از
روز مراسم خاکسپاری اون چی یادته؟
فقط بیشترش رو به مارین...نگاه می‌کردم
فقط...به اون نگاه می‌کردم
توی اون لباس قشنگش
...اون بدن کوچیک
...تمام داستان‌هایی که باهاش بود
از بین رفتن
باهام نوشیدنی بخور
بذار برای یه مدت میزبانت باشم
حالا شد
دیدی چقدر راحت بود؟
بگذریم، خیلی قشنگ بود
شبیه مارتا استوارت شده بود
مارین شبیه یه فرشته بود
مادرت اون روز از همیشه
زیباتر بود
...اون گریه کرد و گریه کرد
و بعد اونو سوزوند
چی؟
خاکسترش کرد
!توی بیمارستان وودبری مادرت رو خیلی دوست داشتن
،هر وقت اون آروم آروم وارد آی‌سی‌یو می‌شد
پرستارها مثل گروه سرود براش صف می‌بستن
اون همیشه چیزای شیرین میاورد
.تصور کن ،مادر یه بچه‌ی مریض بود
و بازم از این چیزا درست می‌کرد
مادر سال بود
بخور، عزیزم
بخور
از نوشیدنی‌های من خوشت نمیاد؟
واسه اینکه آشغالن
می‌دونم
،ولی هربار که ازت می‌خوام بخوریش
اینکارو می‌کنی
چرا؟
.اینطوری راحت‌تره ...راحت‌تر
برای مارین
...تو اوضاع رو سخت کردی
برای خودت و برای آدورا
مارین، راحت‌تر بود
...فقط دراز می‌کشید و
می‌خوردش
و تو می‌دونستی؟
و فقط گذاشتی این اتفاق بیفته؟
خب، قرار بود چیکار کنم؟
باید به کی می‌گفتم؟
کی حرف منو باور می‌کنه؟
خب، تعجبی نداره مریضی
من هر کاری می‌تونستم کردم
تو مریضی- همینجا بمون-
برگرد اینجا
!خدا لعنتت کنه !من هرکاری می‌تونستم کردم
.سلام، عزیزم حالت چطوره؟
...سلام، ایلین. می‌تونم
می‌تونم با کوری حرف بزنم؟
عزیزم، چی شده؟ حالت خوبه؟
...من فقط واقعا
عزیزم، داری منو می‌ترسونی
تو که به خودت صدمه نمی‌زنی، مگه نه؟
نه نه نه
...نه، من فقط
نه
عزیزم...عزیزم، یه مشکلی هست
کمیل، چه خبره؟
...من فقط...مادرم
.زودباش، عزیزم .باهام حرف بزن
کار مادرم بوده
کمیل، گوش کن
تو زیر استرس زیادی هستی
من خیلی اشتباه کردم که تو رو فرستادم اونجا
الان ازت می‌خوام که بری به
نزدیک‌ترین فرودگاه و برگردی به اینجا
نه- پول بلیط رو بده-
،وقتی رسیدی پولت رو پس میدم
ولی واقعا ازت می‌خوام که
الان بیای خونه، کمیل
فهمیدی؟
نه
،اون دوباره اینکارو می‌کنه
و من باید ترتیبش رو بدم
نه، کمیل...کمیل؟
لعنتی
همش رو بریز بیرون
دختر خوب
خدا یه بچه‌ی مریض دیگه بهم داده
سلام، خانما
سلام، رئیس
پس خیابونا دوباره برای اسکیت سواری امن شدن، درسته؟
،خب، تا جایی که یادمه...چه امن باشه چه نباشه
برای شما فرقی نمی‌کنه
چه بلایی قراره سر جان بیاد؟
به سیستم قضایی بستگی داره
اون یکی رفیقتون کجاست؟
مگه شما سه نفری اسکیت سواری نمی‌کنید؟
مادرش اجازه نداد بیاد بیرون
اون مریض ـه- خب، یه توصیه بهتون می‌کنم-
حواستون جمع باشه
،اگه یه مرد مست با سرعت از این مسیر بیاد
قبل اینکه بتونه شما رو ببینه باهاتون تصادف می‌کنه
.یا زن مست .تبعیض جنسیتی قائل نشید، رئیس
مریض
ترجمه از آرین .:: Cardinal ::.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub